COOKIE POLICY

What is a cookie?
A cookie is a small file of letters and numbers that we store on your browser or the hard drive of your computer if you agree. Cookies contain information that is transferred to your computer's hard drive.

What types of cookies are used?
PACED’s website uses “analytical” cookies to track how our websites are used, including what pages people visit and what country they are visiting from. We use this information to improve our website and to keep it relevant to our users’ needs.

How to control cookies?
If you do not wish to have cookies stored on your computer or other device, you can easily change your web browser’s settings to refuse cookies. Information about deleting or controlling cookies is available at www.aboutcookies.org.

By using this website you are agreeing to the terms of this cookie policy. If you have any questions about this cookie policy, please email info@paced.org.uk

Ok, don't show again
Паллиатив: Проще говоря
Реальные истории от специалистов

Результат — в доверии. История апай
История от Шолпан Утебаевой, медсестры мобильной бригады паллиативной помощи, Казахстан
Паллиатив: Проще говоря
Реальные истории от специалистов

Результат — в доверии. История апай
История от Шолпан Утебаевой, медсестры мобильной бригады паллиативной помощи, Казахстан
Иногда я слышу от коллег или знакомых: «Как можно работать в паллиативе? Там же нет результата. Постоянно смерть, страдания…» В такие моменты я никогда не спорю. Я просто думаю о самом процессе, в котором и заключается смысл нашей работы. Я в паллиативной помощи с 2013 года, и за это время поняла главное: этот процесс никогда нельзя начинать с медицинских процедур. Сначала нужно выстроить доверие.

Read in English here
Осенью 2025 года мы взяли под патронаж 75-летнюю женщину с раком лёгкого. У неё были сильнейшие боли в позвоночнике: из-за них она практически не двигалась, малейшая смена положения вызывала страдание. За ней ухаживали две дочери и они тоже были на пределе эмоциональных и физических сил. Это чувствовалось во всём: в напряженных позах, в том, как резко они реагировали на вопросы.

Младшая дочь встретила нас настороженно и прямо с порога отрезала: «Мы уже всё сделали, пожалуйста, лишний раз не трогайте её». Она не хотела, чтобы мы приходили.

Для начинающего специалиста такая реакция может показаться агрессивной. Но мы знаем: за этими словами стоит страх. Когда близкий долго страдает, родные начинают бояться всего: прикосновений, уколов, манипуляций. Им кажется, что лучше вообще ничего не делать, лишь бы не причинить ещё больше боли.

Я не стала спорить и сначала просто наблюдала: как организован быт, как семья перемещает маму, чего они боятся. Потом начала спокойно объяснять простые вещи: как поменять положение тела без боли, как ухаживать за кожей и почему нельзя бояться осторожного ухода.
Постепенно между нами появилось доверие. Мы скорректировали терапию, боль стала контролируемой, и апай* — так мы называем пожилых подопечных — начала нормально спать.

Этот случай стал большим успехом нашей команды. Женщина, которая не хотела, чтобы к ней вообще подходили, теперь с нетерпением ждала моего прихода. В её дом вернулось спокойствие. Когда человек чистый, лежит в свежей постели и не испытывает боли — меняется всё. Иногда, уходя я видела, как пациентка спокойно пьёт чай или ест бульон.

Апай умерла незадолго до Нового года. Она ушла дома, рядом с дочерьми, без страха и мучений.

В паллиативе мы помогаем не только пациенту, но и семье — жить после утраты без чувства вины и с пониманием, что они сделали всё возможное. После смерти апай её дочери звонили мне и спрашивали: «Всё ли мы сделали правильно? Не осталось ли у мамы на нас обиды?». Такие вопросы возникают не от реальных сомнений — это один из способов пережить горе, попытка ещё раз получить подтверждение, что твой близкий ушёл в любви и заботе.

*Апай — уважительное обращение к женщине, а также традиционное обращение к учительнице или женщине старшего возраста в Казахстане.
Постепенно между нами появилось доверие. Мы скорректировали терапию, боль стала контролируемой, и апай — так мы называем пожилых подопечных — начала нормально спать.

Этот случай стал большим успехом нашей команды. Женщина, которая не хотела, чтобы к ней вообще подходили, теперь с нетерпением ждала моего прихода. В её дом вернулось спокойствие. Когда человек чистый, лежит в свежей постели и не испытывает боли — меняется всё. Иногда, уходя я видела, как пациентка спокойно пьёт чай или ест бульон.

Апай умерла незадолго до Нового года. Она ушла дома, рядом с дочерьми, без страха и мучений.

В паллиативе мы помогаем не только пациенту, но и семье — жить после утраты без чувства вины и с пониманием, что они сделали всё возможное. После смерти апай её дочери звонили мне и спрашивали: «Всё ли мы сделали правильно? Не осталось ли у мамы на нас обиды?». Такие вопросы возникают не от реальных сомнений — это один из способов пережить горе, попытка ещё раз получить подтверждение, что твой близкий ушёл в любви и заботе.
Вывод Шолпан Утебаевой:

Я никогда не соглашусь с тем, что в нашей работе «нет результата». Когда после бессонных ночей человек наконец засыпает без боли — это результат. Когда семья перестаёт бояться подходить к своему близкому — это результат. Когда человек может прожить последние месяцы дома, в достоинстве, а не в одиночестве и страхе — это и есть наш главный результат. Мы не можем остановить болезнь. Но мы в силах облегчить страдания и вернуть человеку ощущение покоя. В этом и заключается огромный смысл паллиативной помощи.
Новости